我在吸血鬼軍隊內是一個精英士兵
一個屍兵
而我擅長此道
可是我被出賣了
域陀，我們的領導和最強的吸血鬼
並不是他引導我去相信的救世主
突然間，同盟變為敵人
我曾保護的吸血鬼長老都想我死
然後我邂逅了米高歌雲
非吸血鬼非厲犺，米高變為一個混種
我們報復了，殺死那些長老
但往後一切都改變了
我被擒獲，不知自己懷了米高的孩子
伊符，我們的女兒
首個純血混種，其血液能结束戰爭
厲犺和吸血鬼皆群起追捕她
我唯一的選擇是把她隱藏於世
甚至我自己，也無法帶人尋覓她
(我在吸血鬼軍隊內是一個精英士兵)
(我只有選擇在世上把她藏起來..)
(甚至連我也無法帶人尋覓她)
《妖夜尋狼》 《世紀血戰》
我經已活夠了
另一個新月在一千年後的新月...
我竟不在乎於看見它
我什麼也沒有
我的集會...
我的女兒，我的愛人，全離去
殺死她！
不久，也許，我的存在
(施蓮來了)
我被厲犺和吸血鬼追捕
現在我是一個棄婦，一個賤民
放下他
記住，他要活口
開鎗！
快些，現在，開鎗！
你是一個極難追蹤的人
我並不需要你
多謝 有米高消息嗎？
停止跟蹤我！ 我不是跟蹤你
我在尋找伊符
我是最後能助你尋找我女兒的人
施蓮，聽我說
厲犺再次行動，不，這次有別
他們有組織，有新的領袖，名叫馬力斯
我打完了這場仗 但它仍未打敗你
他們可以殺死你，但明顯地要生擒你
你女兒的血，是賞金...
若他們找到她，用她的血
馬力斯將力量無限
那麼，我希望她繼續消失
我要你傳遞一個信息
若你明白就儘管咕嚕
告訴你的馬力斯...
他是沒法從我處得知我女兒的下落
我不知道她在那裡，而我亦不想知
馬力斯會找到你
你明白要傳的話嗎？
怎麼了？
你見過這東西未？
從未，但我們要把它拿出來
我們走吧
刺客一，打開，車輛駛入
放行 關閘
(密碼接納 閘門通道 庭院)
開始周邊掃描
歡迎你回家是我的榮幸呀，先生
施苗娜在她的私人房間內等你
施苗娜？
卡西使在哪裡？
整個委員會將歡迎你，先生
施苗娜只要求閣下幾分鐘
而你的名字？ 是華卡，先生
我會嘗試記住的
按本子辦事，基於這魔力--
出去
愛人湯馬斯，那已經...
多久了？
幾十年啦
我在議會上為你安排了一席位
我再也自豪不過了
可惜你回來得不合時宜
據聞西方的集會已完全瓦解
是的，它是的
可幸你能脫離苦海
只不過，許多尚未
我們的種族一直有太多人死去
這些甕全是布逹佩斯集會留下的
好吧，我認同你的哀悼
我們輸掉了戰爭，湯馬斯
若不求變，我們的種族在五年內將滅絶
卡西使分擔了你的看法?
厲犺已經重組，補缺，並議定要消滅我們
你大可安心，東部集會是一道要塞
緊記我們不再有集會
我們比過去少了許多的屍兵
你似乎召募了新的飛行學員
稚氣新兵，既未裝備戰鬥也人丁不足...
以擊退厲犺大規模的侵襲
從來都未有過大規模的厲犺攻擊
至少沒有一次成功協調的
也從未有過馬力斯的出現
我要痛苦地承認，在生命中第一次...
真的擔心大家的未來
那麼，你有何計劃？
施苗娜，你經常有辦法的
你演出這個小佈局定必有因
我不是一個讀心術的人
話我知一個老吸血鬼為何被邀請
施蓮
快些，我們需要繼續前進
有安全的房子比這裡更近
我說過它們被毁，現在不同了
但你簽下了她的死亡令
我鄙視她，她殺死域陀，我是他的攝政
等他見到施蓮
如此，你想她挫敗馬力斯？
她訓練新丁，讓一百個屍兵搜捕他
我估她不會同意，她只關心女兒
伊符，那混種 可憐的半個厲犺
吸血鬼原本屈次厲犺，但他們無懼進化
況且，我們由一千五百年起已封存於...
這詛咒的“物種純度”廢話中
更諷刺是施蓮或許是我們中最純潔的
那謠言是真
她的血有品系雜交的元素
她的確特别
她使我的兒子從死裡復活
她的血液復甦了他的心臟
不可能
我親自見證了
她救了我兒子的生命
域陀和亞米亞
為永恆而並肩
我記得你很喜歡亞米亞
我需要你作我的盟友呀
她不會冒險到來...
除非她收到整個委員會的邀請
我不能如此要求，卡西使絶對維護舊制
他無法容忍我在議會中的位份
但這是非常時期，湯馬斯
那是你要說服議會邀請她的原因
他們今晚就來到
(黎明警報，六十秒到日出)
馬力斯，那隊伍的首領正在競技房等待
他們戰鬥強悍，毫無疑問我能處理
好吧
那便告訴我你的計劃 繼續
咁就閉嘴讓我話你知！ 繼續講
圍起來！大家，聽我講
我們要把他們卡住，就這樣做吧
由這邊到那邊，只要擠壓並卡住他們
卡住他們？那是你的計劃嗎？
這不會導致任何東西 他們開始生氣了
閉嘴！ 停呀！
你是奴隸嗎？ 不是
那便不要活像一個
看這張地圖
你看見什麼？見到厲犺在廢墟上爭鬥嗎？
我話你知我看見什麼
沃里尼亞
勃艮第
圖林根自由邦，厲犺的戰利品
我看到吸血鬼死亡，整個地區被殲滅...
假如我們內鬥會沒有前景
我們不能鬆懈...
直至我們毁滅他們最後的巢穴
凝聚一起，我們就強勁
當我們擁有那混種女孩的血液...
我們將會無敵
貴崗
你單獨的回來
我們全部都震驚了 施蓮在那裡？
她免我於難 為什麼？
要傳遞一個消息
她想你知道，她的女兒已逃之夭夭
你亦永遠找不到她...
因為連施蓮也不知道她藏在那裡
你相信她嗎？
我放了一個跟蹤器在她的同伴那裡
好
那意味著你並非完全無能
嘗試並站穩
那是什麼？
類似子彈的東西
它能挖通你比痊癒來得快
它自動推進 我一直都想告訴你
這些厲犺真是難纏
我不知道能否及時拆除它
那麼，最少你能說得令人安心些
我會試圖不殺你的
亦將必須如此
你要我們向誰提供避風港和特赦？
給施蓮屍兵 同一人謀殺域陀？
卡西使，不需提醒我她做了什麼
你可知恥，先生
我不要再聽到她的名字
卡西使，我感受到你的憤怒
是什麼纏住了你？
若不果斷行動，戰爭兩星期內必在腳下
而它就是要留守在那裡
沒有厲犺斗膽攻擊我們的集會
我們的防禦隊會撕開他們
普通的厲犺隊伍或許是...
但馬力斯集結的力量超乎任何想像...
長他人之氣
你需要施蓮
她的實力，領導才幹，對厲犺的親密認知
還有她的戰鬥技能首屈一指
對，她是最致命的屍兵
她曾殺死過自己人
不僅是最強和最受尊重的長老...
且為視她如己出的守護者
她真不可信
她已被判定，也許可以被駁回
我心痛的說，但湯馬斯是正確
戰士在沙場上是最好的證明
她為我們對抗馬力斯實屬無價...
甚至是我們鎖定勝利的關鍵因素
如果她能夠被尋見...
且踏足於這珍貴的集會...
那麼你，施苗娜，便親自負責監管她
當然
（入侵者，入侵者，入侵者）
（入侵者，入侵者）
派你來的人是誰？
放下它
你怎樣找我們？
只憑遺下少數的安全房屋
厲犺相當容易辦到
東部集會的委員派我帶你進場
受審訊？ 不
為你和大家的安全
你不會期望我相信你
他們每一個都簽署我的死亡令
時間代改變了 吸血鬼並未
這是你父親交來的
原裝無偽？
有他的印章，他的手稿
委員會赦免你又給予我們避風港
為什麼？ 馬力斯
是委員會低聲下氣的請求...
你訓練戰士打敗馬力斯及其軍隊
走吧，快些，信號來自這方
是，我明白你的猶疑...
作為客人，我們將受到法律保障
我父親不會說謊，他沒有怨恨
他對域陀亦冇好感
（入侵者，入侵者）
厲犺
我們必須離開
你應該接受委員會的議案，為伊符
伊符不需要我幫忙 但你想保護她
若消滅馬力斯，我們除去她的安全威脅
現在
馬力斯
我們剛錯過他們了
我不要再聽到個“剛”字
要是擁有她否則就一無所有
你明白嗎？
明白嗎？ 收到
全部本地乘客轉乘五號平台快車
老虎-差利駛入，全部通行
周邊安全
歡迎你 係咩？
我們的資源和武器全為你用...
轉化新丁為屍兵以不負盛名
華卡會是你的助手，他懂我們的優劣
亦曾殺死超過四十多個的厲犺
真榮幸 大衛，歡迎你
多謝 為了表示我們客人的平安蒞臨...
我安排了一個社交晚會在冬季花園
真的不用客氣，謝謝 廢話
總有需要沉迷於享樂中
在爭戰期間...
這集會要有片段的歡愉
出現了湯馬斯、大衛、施蓮...
已有充份的理由去慶祝
大家乾杯
你為我們提供避難所，施苗娜，謝謝
它將是我全然的樂趣
告訴我，她的血真能令你復生嗎？
是，我欠她所有的
請不要介意，父親要求我去議政
湯馬斯總是個悶蛋
如此，施苗娜肯定對你有興趣
那麼，興趣肯定不是相向的
我們需要她的保護
反之，我要由她保護
佩什特之戰
滿以為是結束戰役，最後的一戰...
但我們仍然原封不動
我希望你見到我投票赦免施蓮
赦免是她交出女兒後你最少能做的
我在戰爭期間失去了許多
我仍然困擾在失信於天下人中
那麼，你一定要協助我保護她
她失去的比我們想像的多
而她對我很重要
馬力斯正在外面…
發臭脾氣亂咬人，密謀要我們倒臺
我們不需要施蓮來摧毁他
我綽綽有餘 不，華卡，你僅可應付
幸好我們不必依仗你的本領來生存
那麼，我的心上人…
同床異夢者，可是我的專長領域
我想你應該... 不要想，華卡
不要傷害自己
尚有其他方法可證明你的忠貞
藉一塊塊細膩片斷...
難題將迎刃而解
不要對準厲犺，要預知
記住，厲犺最脆弱時是狼人型態
什麼？ 它不可理喻
在狼人型態時，他們不能使用武器...
而思想變得野性，由殺戮慾望驅使
你殺了多少？ 我不會記帳
我在增強厲犺的速度百分之廿十
請繼續
我的隊伍探測不到東部集會的弱點
直接突擊會引致關押，使其牢不可破
即使不失九牛二虎之力進攻
他們總有後備防禦--
準備好嗎？ 是
當擁有混種的血，我們便針對東部進攻
找施蓮即尋獲其女
我的發明
屍兵先要學曉在封閉空間打交
當然，培訓欠缺了預料一項
也許你從容些，給我的學生--
應該是你的學生，上一堂不能預料的戰鬥
不僅尊重我們，且訓練珍貴無比
我不會-- 唔該
夠啦
圍在一起，我們將教你
學習厲犺戰士的真本性
為了訓練有數，我們的尊貴導師施蓮...
會扮演屍兵英勇地守護堡壘...
而我會擔演厲犺的反派角色...
在這裡摧毀它
女士優先
有聲有色
來吧
今晚課程，不要相信對手是光明磊落
他們是厲犺，亳無人性
不要移動
魔鬼藥草
滲入吸血鬼的細胞，通常致命
但對一個力量像她的人，會疼痛後癱瘓
我會殺了你
紫外線彈頭
你認為我會寬恕你害死域陀？
華卡，你接旨
華卡
我不需要你訓練屍兵
我由華卡去幹
我只要統治集會及結束厲犺的行軍…
是你的血液
那些屍體如何？
響起警號
要委員會找到他們
結論性的證據...
施蓮所犯下的暴行
有一個決口
我們要找施蓮，封鎖現場，施苗娜的命令
行埋一邊
大衛
來吧
有多過一條路穿梭此集會
亞米亞世紀前挖空了這些通道
這裡通往何處 私人房間...
包括施苗娜的房間
他們對她做了什麼？
瑪乾拿，血統，輸出者
放血
施苗娜要施蓮最寶貴的資產
這樣會致命 遲早之事...
但痛楚將會是緩慢的
看吧
這設計是要盡量開寬條動脈
一不小心，會對她造成更多傷害
要小心
這是她的嗎？
是，施蓮只使用這種特殊武器
一個圈內的叛徒
正如我所料...
你向我保證你是會避免的
他們的血在你的手裡
先生，我盡力了 不要再說
不可饒恕，到天腳底都要捉她
就這樣做
我要活捉她
你明白未？
完全明白
我們沒有時間 好吧，帶她走
你必須北上，極北，維亞多
不
父與子，聯手叛逆 帶施蓮走吧
我會處置他們
來吧
走！現在！
唔好呀！
(黎明警報，60秒到日出)
去啦，太陽會使你燃燒灰燼...
或者你在這裡死亡可能光彩些
他們可以陽光下散步
你需要補給，你失血太多
那小孩，因為，他協助你的小孩
我的兒子死了，死了
大衛
現在帶走她，你必須往北，維亞多
走，現在
多謝
我很抱歉你失去了父親
他投入了一場雄豪爭鬥
失去一個你從未真正認識的人好怪
我對自己的母親也如是
我幾乎沒有她的記憶
我對伊符也如是
我不想要她
我不認識她，現在已失去她
為何你堅持說她已死？
她令我承諾永遠不要找她...
且確認我從未有過一個女兒
她是正確的
我所愛的人都沒有好下場
你是家人...
而我只剩下了你
那你便真的遇上麻煩
你需要休息
施蓮明顯與厲犺一黨
湯馬斯和大衛倒戈同謀
他們走在日光下，足為串通厲犺的證據
施蓮的名字要從我們的史冊上除掉
亞歷西
我們要為落敗復仇 你要做到
你用了多少魔鬼藥草呢？
把犯錯放在一邊-- 華卡
你是怎樣搞的？
毒藥會消散
我現在就需要這無污濁的血
此事不能衝動
要順其自然
一定是那部車...
但無跡象顯示他們去了哪裡
分散到整個城市，四處搜索
(火車已在此站四號平台)
北向
我將會更強大...
比起卡西使
比起集會的任何吸血鬼
搜索有進展嗎？ 施蓮和大衛向北行
果然如此 你的意思？
他們會到唯一的安全避風港...
維亞多，那北歐堡壘
但維亞多只是一個傳說
我不會給予崇高的榮譽
慘淡的前哨基地，充滿可憐的懦夫
你講到自己好像去了那裡
當域陀和施蓮拍拖，你認為我去了哪兒？
做好你的準備
路途遙遠，你要獨立行事
我必須確定叛徒在那裡...
在我冒險派一整隊屍兵之前
你需要加倍小心
你需要更溫柔
你找到施蓮嗎？ 是，她向北歐集會進發
我為此冒了一切風險…
為你，為我們
我知，我的愛人
施苗娜為權力日益瘋狂
她必須被制止...
每日我都怕被發現後會如何
沒有混種的血，我不能攻擊東部集會
它好厲害，連我的部落也吃不消
施蓮
她是對抗厲犺和吸血鬼的未來關鍵
你將會擁有她
維亞多就在那山脊之外
大家在哪裡？
留心
我們來尋找避難所，不打交
你是找對地方了
我叫蓮娜
跟我來
哪是什麼？
某種詭計
你一定是施蓮
偉大的屍兵真為和平而來？
真的
這個又如何？
這是大衛，湯馬斯的兒子
我許久，許久沒有見過他了
請勿介意那目光
我們的集會本來就不多收客人
我們按己意而行，不任人擺佈
而厲犺又如何？
大家都鞭長莫及就算他們有意...
我們的氣候對溫血者是一種障礙
若沒有你母親的恩惠，集會不存在
你認識我媽媽？
全部吸血鬼都知
不，媽媽出身低微，她生我時死了
一個謊言，為確保你的譜系穩妥
她還活著嗎？ 不
她的死對我宗族是可怕的打擊
我們舉辦了一個月的哀悼儀式
這種榮譽通常是留給名門望族...
一位偉大的長老 是的
亞米亞 是
大長老怎能是我母親而冇人話我知
我有東西留給你
你父親最偉大的工作，灌注了銀
那些厲犺見到它必定退縮
它很漂亮
湯馬斯知道你會夾在雙方敵人中…
而他是對的
這意味你是東部集會的合法繼承人
你的父母在這些圍牆內度過許多歲月
域陀變得愈可疑
然後你父親強行帶走你...
在施苗娜與她的隊伍到達前
我媽媽怎樣？ 她回到東部集會
她眼內的亮光--
不要嘗試為她編造某種的殉道
我寧願你坦白評價她的決定
她拋棄兒子為了寶貴的議會
拿去 大衛
大衛
亞米亞叫我給他這個
你需要什麼？
冇事，我只需要獨處
是，我知道那感覺
為何父親不告訴我媽媽的事？
我不瞭解你父親，只知他怕失去你
對子女失望似乎是父母的詛咒
施蓮，你要為孩子而戰
我有，並輸了
你遺傳了純正血統，大衛，你媽媽是長老
你父母保你平安是有原因
他們保護你以至有一天能領導
你母親留下這禮物
謝謝你的好意，但珠寶於我冇用
那戒指不是禮物
它有禮物的成份
一個母親的愛
她的一滴血
或許會幫助你作決定
你剛好及時，來吧
這是什麼？ 維尼吏達，那中間位置
她死了嗎？ 不
她是...
在成形，食了毒藥，讓她進出神聖之界
她回來時，將以新眼光看世界
我不明白這是什麼
我們早知比這世界尚有更多世界
當我的父親首先帶我到來
我感覺和你現在一樣...
但自從我多次去了神聖之界
我的眼睛已看到表面以外的事
我見到更多的你 例如呢？
我見到你愛上厲犺，殺死吸血鬼長老...
懷孕生子 停止
我見到你失去女兒...
並帶來內心很大的傷痛，你總是隱藏它
她是一個特別的小孩，許多戰鬥將展開…
亦因她而敗退
你還看見什麼？
黑暗，一個輕觸全軍覆沒
如果你想保護她...
你要走得比戰士更遙遠...
為你曾冒險過的名聲
我見過許的戰事...
許多的殺戮...
我無法承擔 這裡的平安是真的
它滲透你的皮膚並安撫你的靈魂
告訴我關於那神聖之界
水為路徑
亞米亞
我稱呼兒子的名為大衛
大衛
終有一天，你會明白
我很抱歉
厲犺！響警報！關上門！
行動！
正如我宣稱和平，戰爭已跟隨你來
保護自己，我要找大衛
我們要走啦 不，要引厲犺到來
不能讓這些人死去
走呀！
這邊啦，各位
繞過那邊
她在那裡
你這寄生蟲，只管做
馬力斯
終於
在你右邊！
我對你有很多期望
你女兒在哪裡？
我不知道
施蓮…
我只想要她的血
只有她才能結束爭戰
我向你保證...
她不至於死亡
你是什麼？
說出她在哪裡了
斷這場屠殺
我不知道
講大話
他們走了
米高
我釋放了你
望住我雙眼
我是誰？你知道我是誰嗎？
我的女兒 我不想要你
不要尋找我
她是說真話
她不知道
我已活夠了
他們正撤退
我冇時間啦
我們現在要攻打東部集會
你知道要做什麼
那水是途徑
施蓮
頌讚那一天...
當它完結時
頌讚那冰塊...
當它凝固時
頌讚那刀鋒...
當它殺戮時
頌讚那生命...
的存活
時候到
權力...
誘人的簡單事
也許你擁有一切或一無所有
它果然迷人
亞米亞
那水是途徑
你應該留在這裡，大衛
這可是你的家
馬力斯向東行，沒有什麼能阻止他...
而我的人民則四面受敵
我豈能偷生而他們面臨死亡
他們需要一個領袖
關閘安全
周邊檢查
掛住我嗎？
東閘放行 西閘放行
開始周邊掃瞄
(安全系統失效)
授予權限
你帶來什麼新消息？
大屠殺
厲犺攻擊了維亞多的堡壘
在北部的厲犺
北歐集會完全被嚇驚
數十名吸血鬼被殺，施蓮在其中嗎？
死了，被馬力斯親手所殺
無論施蓮去那裡，麻煩總尾隨
大衛又如何？ 我不知道
我只希望早點出現，可能幫到忙
好吧，你已多方面相助了
你已完成我的盼望與計劃，甚至更多
你要明白，資訊就是力量...
而我以激情一起收集它
謝謝你引導馬力斯到北歐集會
你的厲犺情人...
必會為其短暫成功而高興
你以為我不知道
愚蠢的女孩
(黎明警報，六十秒到日出)
厲犺的災難摧毀了整個集會
隱藏在牆後增加他們的優勢
我們不能把戰鬥交給馬力斯
我們要退縮到牆後讓他續一擊破？
抑制你陰險的評論，施苗娜
此集會舉辦了十五個世紀，將持續下去
我希望你會顯示力量...
雖然我都願意接納才幹
我錯了
這是什麼意思？
若議會太過弱不禁風，我有責任出手
你作為委員的職責立刻被罷免
那叛徒回來了
你愚不可及竟在此露面
你要付代價，施苗娜
馬力斯及其軍隊正向這邊來
我來拯救我的人 你的人？
殺死他，殺死他
你渴望成為你血統的保衛者...
但以殺人追求權力私慾，現在玩完了
我是大衛，亞米亞大長老的兒子
且是集會的合法繼承人
亞米亞沒有兒子
係，她有遠見預知我的宣稱會被質疑
給委員會
亞米亞
他的宣稱是真實的
大衛是最後的純血統者
你既寡不敵眾又處於下風
華卡，你的指令仍生效，殺死他
我說，「殺死他」 不
你發誓效忠我 是保護屋裡的領袖
檢測到違規
安全系統已啓動 厲犺！
他們在這裡
鎖住她，直到委員會審判
檢測到違規，安全系統已啓動
她終究得到該死的戰役了
華卡，你仍可被寬恕
塞住她的口
快些，移開部貨車，走呀
睇路呀！
走吧
多三個
保持原位
樓梯上面！ 小心後面！
倒退！ 撤退！
在欄杆後面！
殺了他們！
來吧！ 走位，走位，走位！
走位呀！
他媽的
瞄準該死的！
開火！
保護自己，避開陽光！
走呀！
開鎗，開鎗，開鎗！
不可能
我見你死了
仍站著
我帶了後備
他們有太多人
我已殺了你
馬力斯！
馬力斯！ 求你
但願你父親活著見到一切
他要你管治集會簡直荒謬...
正是害死你的東西
錯過了
啊，做到了
我是你們的人
不要！不要！
你殺了米高
這是最後的他了
你是家人而我只剩下你一個
你知否我是誰嗎？
你們的領袖死了
帶你們受傷的離開
離開
我們在黑暗的時刻打下最輝煌的戰役
吸血鬼與厲犺經過了幾個世紀之戰...
這可是終極的和平時刻了
我們必須再次撫平大家的傷痕...
敬重我們的先驅
餘下的集會務必尋求力量和團結
從灰燼中上升以治癒
我的旅程現在又巡迴一周
我曾是棄婦，現在獲選為三長老之一
由被追捕到至尊榮譽
我已經活了一千年
我可以活多一千年
或者我可能明天會死
但我不再懼怕死亡
因為我已經歷過一次
我重生了
眼睛已向神聖之界開放
及其未來承諾的可能性
那裡沒有開始
那裡沒有終結
那裡只有蛻變成長
《妖夜尋狼》 《世紀血戰》
字幕翻譯： Lisa Louie